【翻译】HCF获得评论界盛赞，最后一季将以新的10集回归！

Halt and Catch Fire Renewed forFourth and Final Season
HCF得到了第四季即最后一季的续订

https://www.amc.com/shows/halt-and-catch-fire/talk/2016/10/halt-and-catch-fire-renewed-for-fourth-and-final-season

AMC announced today that Halt and CatchFire has been renewed for a fourth and final season. Thecritically-acclaimed series will return with 10 new episodes and will continueunder the guidance of co-creators and co-showrunners ChristopherCantwell and ChristopherC. Rogers.
今天，AMC宣布HCF获得第四季也就是最后一季的续订。这部获得了评论界喝彩的剧集会以新的10集回归，而且将会继续由前制作人与前剧集运作者ChristopherCantwell与ChristopherC. Rogers来领导。


“We are so proud of Halt and Catch Fire –a true passion project – and thank the critics and fans who have embraced thisunique program,” Charlie Collier, president of AMC, SundanceTV and AMC Studios,said in a statement. 
“我们为HCF无比自豪——一部充满激情的作品——感谢评论家与粉丝们接受这部独特的电视剧，”AMC 、SundanceTV与AMCStudios主席，Charlie Collier在发言中这样说道。


The series, which captures the rise of the PC erain the 1980s, stars Lee Pace,MackenzieDavis, Scoot McNairy,Kerry Bishéand Toby Hussas a motley crew of innovators attempting to reinvent the computer world. Season3 shifted the action from the “Silicon Prairie” of Texas to Silicon Valley,where the video game startup company Mutiny was exposed to the world of venturecapitalists and grew into the online retail space. 
这部描述二十世纪八十年代个人电脑崛起的电视剧由Lee Pace,MackenzieDavis, Scoot McNairy,Kerry Bishé与Toby Huss出演，它讲述了一群各式各样的改革者试图重塑计算机的世界。第三季把人物们的活动地点由德克萨斯州的“硅草原”改到了硅谷，在这里，电脑游戏创业公司Mutiny接触了风险投资，成长为在线的零售空间。



“It has been our great privilegeto watch the world of Halt and Catch Fire expand and mature,” Cantwelland Rogers said. “In this fourth and final season, we are excited to end theshow on its own terms and to give our story, these characters, and our fans theconclusion they so richly deserve.”
“观察着HCF的世界延伸与成长是我们最大的荣幸，” Cantwell 与Rogers 说道。“在第四季也就是最后一季里面，它会自己的方式来结束，演绎出我们的故事以及众多角色，这让我们感到兴奋莫名。还有，对于我们的粉丝来说，这个结局是他们特别应该得到的。”

翻译：一入盗门深似海

原帖地址请移步贴吧：https://tieba.baidu.com/p/4817177823

禁止二改商用，转载请注明出处！